المعجم والنطق · أنثروبولوجيا القرآن

النطق: قراءة النقل الحرفيّ بأذن عربية

النقل الحرفي الأشوري وُضع لتمثيل أصوات سامية، فهو يطابق العربية مطابقة شبه تامّة. والترجمة وحدها تُخفي هذا

القاعدة الذهبية. القاعدة الذهبية: الأكّدية فقدت الحلقيّات السامية، أي العين والحاء والغين والهمزة الأصلية. فما كان حلقيّاً يختفي ولا يترك إلا تطويل الحركة أو إمالتها. فإن بدت كلمة أكّدية ناقصة حرفاً عن نظيرتها العربية فابحث عن حلقيّ ضائع قبل أن تحكم بانعدام الصلة. «سبعة» فيها عين، و`sebe` بلا عين وبكسرة ممالة، والعين هي التي ذهبت فأمالت.

الأبجدية

الرمز	المقابل العربي
š	ش
ṣ	ص
ṭ	ط
ḫ	خ، وقد تُخفي حاءً أو عيناً مندثرة
q	ق
ʾ	ء
ā ē ī ū	حركة طويلة، أي مدّ
ŋ	غنّة سومرية قريبة من نغ، ولا مقابل لها
₁ ₂ ₃	لا تُنطق. تمييز بين علامات مسمارية متجانسة النطق

معجم المقابلات 32

أكّدية	النطق	المعنى	العربية
dīnu	دينو	حُكم قضائي، دعوى	دِين	قوي
dayyānu	دَيّانو	القاضي	دَيّان	قوي
ṭīṭu / ṭiddu	طيطو، طِدّو	طين، وحل	طين	قوي
šumu	شُمو	اسم	اسم	قوي
lišānu	لِشانو	لسان، لغة	لسان	قوي
šamû	شَمو	سماء	سماء	قوي
erṣetu	إرصِتو	أرض	أرض	قوي
ilu	إلو	إله	إله	قوي
bēlu	بيلو	سيّد، ربّ	بعل	قوي
libbu	لِبّو	القلب، الجوف	لُبّ	قوي
qarnu	قَرنو	قرن	قرن	قوي
immeru	إمّيرو	شاة	إمَّر، الحَمَل	قوي
ṭēmu	طيمو، عن ṭaʿm أصلاً	عقل، تمييز، قرار، أمر	طَعْم، طَعَام	قوي
elû	إلو	علا، صعد	علا	قوي
nakāru	نَكارو	غرُب، عادى	نكر	قوي
šalāmu / šulmu	شَلامو، شُلمو	سَلِم، سلامة	سلم، سلام	قوي
ṣalmu	صَلمو	تمثال، صورة	صنم، عبر الآرامية ṣalmā	مقيَّد
rēmu / rēmēnû	ريمو، ريمينو	رَحِم، والرحيم	رحم، رحمن، رحيم	مقيَّد
kussû	كُسّو	عرش	كرسيّ، عبر السومرية gu-za	مقيَّد
ekallu	إكَلّو	قصر	هيكل، عن السومرية é-gal أي البيت الكبير	مقيَّد
sūqu	سوقو	الشارع، السوق	سُوق	قوي
bābu	بابو	الباب، بوّابة المدينة	باب	قوي
sikkatu	سِكَّتو	الوتد، المسمار	سِكَّة	قوي
šiqlu	شِقلو	وحدة وزن الفضّة	مِثقال، شاقل	قوي
manû	مَنو	وحدة وزن أكبر، ستّون شقلاً	مَنّ	قوي
tinūru	تِنورو	فرن الخبز الطينيّ	تَنّور	قوي
agurru	أجُرّو	الطوب المحروق	آجُرّ	قوي
maškanu	مَشكَنو	الموضع، المقام	مَسكَن	قوي
karmu	كَرمو	البستان، الكَرْم	كَرْم	قوي
dūru	دورو	سور المدينة	سُور، دار	محتمل
kīsu	كيسو	الكيس، صُرّة المال	كِيس	قوي
nāru	نارو	النهر، القناة	نَهر	قوي

ملاحظات تخصّ المشروع

دِين: أقدم شهادة على المعنى القضائي

الأكّدية تستعمل dīnu للحكم القضائي والدعوى، وdayyānu للقاضي، مثبتاً من الألف الثالث ق.م في متون القانون والمعاملات لا في الشعر. وشريعة حمورابي تسمّي أحكامها dīnāt mīšarim أي أحكام العدل. فقراءة الدين نظامَ جزاء، والمدينة موضعاً فيه دين، تجد سندها في أقدم لسان ساميّ مدوَّن.

جناس أتراحاسيس: لعب عبر حدّ لغوي، لا اشتقاق

الإنسان يُخلَق من طين ṭiddu مخلوط بلحم إله مذبوح ودمه، والنصّ يبني ذلك على تجنيس مقصود: الإله We-ila يعطي awīlu أي الإنسان، وṭēmu أي العقل يعطي eṭemmu أي روح الميت. والدقّة هنا مهمّة: ṭēmu سامية بجذر ط ع م، أمّا eṭemmu فالرأي السائد أنها دخيلة من السومرية GIDIM بمعنى شبح الميت، والسومرية ليست سامية بل لغة معزولة. فالكاتب يجانس عبر حدّ لغوي لا داخل العائلة الواحدة، وهذا أعقد وأذكى من اشتقاق داخلي. وكلّه يختفي في الترجمة ويظهر فوراً في النقل الحرفي.

الفخّ: حين يصير الشبه صدفة

eṭemmu تُغري بالعربية طمَّ، أي ردم البئر وغطّاها، ومنه الطامّة الكبرى، والمعنى مناسب لكلمة تخصّ الموتى. وهو فخّ: الكلمة سومرية دخيلة فالشبه شبه شكل لا قرابة. وتُغري كذلك بـ«يتم» و«أتمّ»، وهذا يسقط لسبب أوضح: الطاء في eṭemmu مُطبَقة، والتاء في يتم وتمّ مرقّقة، والأكّدية تفرّق بينهما تفريقاً صوتياً تامّاً كالعربية. والسبب في سهولة الوقوع هو نفسه سبب نجاح القاعدة الذهبية: إسقاط الحلقيّات يقرّب المتباعد، فيرقّ الحدّ بين الاشتقاق والصدفة. فالقاعدة تُستعمل لتوليد الفرضية، ولا تُستعمل وحدها لإثباتها.

طبقة الاستعارة: كلمات سومرية في القرآن نفسه

سواء قلنا بقرابة أو بمجاورة، فانتقال المفردات من السومرية إلى الأكّدية ثم إلى الآرامية فالعربية مثبت وغير متنازع عليه. وأصلبها هنا: التنّور، من الأكّدية tinūru، وهو في آية الطوفان نفسها «حتى إذا جاء أمرنا وفار التنّور». والآجُرّ أي الطوب المحروق، من الأكّدية agurru، وهو نفسه ما تصفه آية «فأوقد لي يا هامان على الطين». والكرسيّ من kussû عن السومرية gu-za. والهيكل من ekallu عن السومرية é-gal أي البيت الكبير. والجِصّ من gaṣṣu. فمعجم العمارة والمطبخ الرافدي انتقل بلفظه، وبعضه استقرّ في النصّ القرآني.

أدوات الربط: أقوى ما في المسرد

في المسرد الأكّدي المستخرَج بالتواتر تجد lā بمعنى «لا» وu بمعنى «و». وأدوات الربط والنفي أثقل وزناً في إثبات القرابة من أسماء الأشياء، لأنها نادراً ما تُستعار بين اللغات، بخلاف أسماء السلع والتقنيات التي تسافر مع التجارة. ومعها في النواة bītu بيت، وmû ماء، وilu إله، وūmu يوم، وlibbu لُبّ، وimmeru إمَّر. هذه إرثٌ لا استعارات.

الأعداد برهاناً على الأخوّة

ištēn šina šalāš erbe ḫamiš šeššet sebe samāne tiše ešer. ولاحظ šalāš مقابل ثلاث: الشين الأكّدية تقابل الثاء العربية اطّراداً لا صدفة. وsebe وešer بلا عين، فالحلقيّ ذهب في كليهما.

طبقات الاقتراض تؤرّخ

المعجم الدخيل يتوزّع طبقات زمنية، والطبقات نفسها أداة تأريخ داخلية. ملامح الحقب القديمة تحمل القرض الأكّديّ: التنّور والآجرّ والسجلّ. وملامح زمن الخطاب تحمل الفارسيّ واليونانيّ واللاتينيّ: إستبرق وسرادق وفردوس من الفارسية، وقرطاس ودينار من اليونانية واللاتينية، والصراط من طبقة الطرق الرومانية. فتوزّع القروض على الملامح يوافق ترتيب الحقب توافقاً يقبل الفحص، ومعجم الألفاظ الدخيلة عند جفري يجمع المادّة كاملة.

شاهدان لا شاهد واحد

المقابلة الصوتية تُختبر على جبهتين لا جبهة: الأكّدية في الشمال الشرقيّ، والمسند في الجنوب. والفرق بينهما مفيد: الأكّدية أسقطت الحلقيّات فصارت المقابلة تحتاج قاعدة التعويض، والمسند حفظ العين والحاء والغين والخاء كما هي، فما وافق فيه لفظُ الجزيرة لفظَ النقش وافقه بلا وسيط. فحين يجتمع الشاهدان على كلمة، كاسم رحمن في نقوش الجنوب ولفظ التنّور في متون الشمال، صار الاستدلال من طريقين مستقلّين لا من طريق واحد.

معجم السوق والبناء

المداخل الجديدة ليست منثورة، بل تقع في حقلين اثنين يخصّان الأطلس مباشرة. حقلُ السوق: السوق والكيس والمثقال والمنّ، وهي ألفاظ ملامح الكيل والميزان والدراهم والعقد المكتوب. وحقلُ البناء: الباب والسور والآجرّ والسكّة والمسكن، وهي ألفاظ ملامح المدينة والصرح والفلك ذات الدُّسُر. فحين ينتقل معجم حقلٍ بأكمله لا كلمةٍ مفردة، فالمنتقل مؤسّسةٌ لا لفظ، وهذا يوافق ما يقوله ترتيب الملامح نفسه.

مرشّحات المحرّك الصوتيّ 60

مسحٌ آليّ للمعجم الأكّدي مقابل جذور عربية نواة، بقوانين التحويل المعلنة أعلاه وقاعدة الحلقيّات المفقودة. مرشّحاتٌ بدرجاتها لا أحكام: الهيكل الصامت والمعنى المعجميّ معاً، وما بلا سند دلاليّ لا يدخل إلا بهيكل شبه تامّ.

أكّدية	معناها	العربية	الجذر	السند الدلالي	الدرجة
kalbu	dog	كلب	ك ل ب	dog	0.80
šumu	name	اسم	ش م	name	0.80
kaspu	silver	كسف/فضّة	ك س ف	silver	0.80
dāmu	blood	دم	د م	blood	0.80
qarnu	horn	قرن	ق ر ن	horn	0.80
šaqālu	weigh	شيقل/ثقل	ش ق ل	weigh	0.80
dayyānu	judge	دين	د ي ن	judg	0.80
milku	advice	مَلِك/مَلَك	م ل ك	advice	0.80
qaštu	bow	قوس	ق ش ت	bow	0.80
walādu	give birth to	ولد	و ل د	birth	0.80
šiqlu	shekel	شيقل/ثقل	ش ق ل	shekel	0.80
qabru	grave	قبر	ق ب ر	grave	0.80
berqu	lightning	برق	ب ر ق	lightning	0.80
qarnû	horned	قرن	ق ر ن	horn	0.80
šaplû	lower	سفل	س ف ل	low	0.75
šamnu	oil	سمن	س م ن	oil	0.75
zikaru	male	ذكر	ذ ك ر	male	0.75
lišānu	tongue	لسان	ل س ن	tongue	0.75
šamšu	sun	شمس	ش م س	sun	0.75
šaplu	low(er)	سفل	س ف ل	low	0.75
zēru	seed(s)	زرع	ز ر ع	seed	0.68
imēru	donkey	حمار	ح م ر	donkey	0.68
eqlu	field	حقل	ح ق ل	field	0.68
rēmu	womb	رحم	ر ح م	womb	0.68
ṭênu	grind	طحن	ط ح ن	grind	0.68
enzu	goat	عنز	ع ن ز	goat	0.68
ēṣidu	reaper	حصد	ح ص د	reap	0.68
eṣēdu	harvest	حصد	ح ص د	harvest	0.68
nabû	name	نبيّ/نبأ	ن ب ء	name	0.68
eṣīdu	reaper	حصد	ح ص د	reap	0.68
eṣdu	harvested	حصد	ح ص د	harvest	0.68
šemû	hear	سمع	س م ع	hear	0.63
šēmû	hearer	سمع	س م ع	hear	0.63
abnu	stone	ابن	ب ن	هيكل فقط	0.55
šina	two	سنة	ش ن	هيكل فقط	0.55
qištu	forest	قوس	ق ش ت	هيكل فقط	0.55
dumû	the sign TUR	دم	د م	هيكل فقط	0.55
šammu	plant(s)	اسم	ش م	هيكل فقط	0.55
ubānu	finger	ابن	ب ن	هيكل فقط	0.55
nawru	bright	نور/نار	ن و ر	هيكل فقط	0.55
šamû	sky	اسم	ش م	هيكل فقط	0.55
šinnu	tooth	سنة	ش ن	هيكل فقط	0.55
idimmu	the sign IDIM	دم	د م	هيكل فقط	0.55
gimillu	requital	جمل	ج م ل	هيكل فقط	0.55
siparru	bronze	سِفر/سفر	س ف ر	هيكل فقط	0.55
banû	create	ابن	ب ن	هيكل فقط	0.55
šīmu	purchase (price)	اسم	ش م	هيكل فقط	0.55
suppīnu	(a builder's tool)	سفينة	س ف ن	هيكل فقط	0.55
šēnu	sandal	سنة	ش ن	هيكل فقط	0.55
malku	prince	مَلِك/مَلَك	م ل ك	هيكل فقط	0.55
pēmu	(upper) thigh	فم	ف م	هيكل فقط	0.55
binītu	creation	بنت	ب ن ت	هيكل فقط	0.55
birku	knee	برك	ب ر ك	هيكل فقط	0.55
biṣṣūru	female genitals	بصر	ب ص ر	هيكل فقط	0.55
abarakku	steward	برك	ب ر ك	هيكل فقط	0.55
šannu	(a metal kettle or cauldron)	سنة	ش ن	هيكل فقط	0.55
šimmu	the sign ŠIM	اسم	ش م	هيكل فقط	0.55
māliku	adviser	مَلِك/مَلَك	م ل ك	هيكل فقط	0.55
pulukku	needle	فلك	ف ل ك	هيكل فقط	0.55
būnu	goodness	ابن	ب ن	هيكل فقط	0.55